原來如此。日本。なるほど。

（圖片來源：COLOCAL）

［走走。日本］2015.04.20

【拜訪兵庫縣古民家】

說到京阪神（京都、大阪、神戶），大家對神戶印象最深的也許是牛排、夜景和北野異人館，其實，神戶所屬兵庫縣，除了姬路城以外，還藏有不亞於京都的古民屋，想體驗日本傳統住宅風情，兵庫縣也會是一個好選擇。

緊鄰京都、大阪的兵庫縣，除了有名的國寶「姬路城」以外，由於兵庫縣位於環山的盆地中，在戰國時代扮演很重要的地理位置角色，因此，兵庫縣到現在都還留有400年前篠山城築城後，城下城鎮的影子，同時也有不少日本國家指定為傳統歷史建築物的保存區，但隨著人口減少，越來越多空屋，日本政府和民間團體也都積極運用地方資產、加入創新想法來重建地方。

「古民家」的改建、重新運用，就是其中一個重要計畫。

「古民家」，在日本雖然一人或場所有很多定義，但以50年以上、特別是昭和25年（1950年）左右，現代建築基準法以前所蓋的建築物，稱為「古民屋」的最多。

雖然「古民家」是一個超越歷史仍可感受到日本的生活方式和文化的空間，但大多是低樓層、住宅用的木造建築，基於建築物本身結構體，要作為其他用途使用，是需要下一番功夫的。

成立於2009年的法人機構「ノオト（NOTE）」，以兵庫縣的丹波筱山為據點，目前已在丹波、但馬區重建再生活化運用約有５０間「古民家」，也透過和地區行政、民間企業合作營運，將歷史地區再生為廣域的觀光圈，讓旅人可以透過親身體驗來感受日本曾走過的歷史軌跡。

＋（一）丸山集落＋
「集落」約為小村莊的意思。
「丸山集落」是將原本12戶住戶中已成空屋的7戶裡，選出3間改裝後成為古民家住宿，三間其中一間由屋主營運、兩間由住民成立NPO和NOTE共同營運。


（丸山集落客房／圖片來源：COLOCAL）

＋（二）旧木村酒造場EN（えん）＋
位於近年來因日本「天空の城」廣受關注的兵庫県朝来市竹田城城下町，由朝来市和公民共同整建、營運。是一間由「舊木村酒造場EN」改裝而成的古民家住宿，並因為有咖啡、餐廳、觀光情報館、地區交流空間，已成為當地一個觀光據點。


（旧木村酒造場EN（えん）／圖片來源：COLOCAL）


（旧木村酒造場EN（えん）／圖片來源：COLOCAL）

＋（三）豊岡1925＋
位於兵庫県豊岡市的複合施設。建築物是1925年北但大地震後復興重建的建築物，還留有1934年作為銀行使用的痕跡，由豊岡市和公民共同整建、營運。有飯店、咖啡、餐廳、甜點店、BAR、藝廊等。


（豊岡1925／圖片來源：COLOCAL）


（豊岡1925／圖片來源：COLOCAL）

下次再訪京阪神，不妨安排一兩天「古民家」之旅，體驗仍在存在空間裡的日本歷史與傳統，相信會帶來有別以往的全新感受～

古民家から考える地域の未来『報導（日文）』