原來如此。日本。なるほど。

［看看。日本］2019.05.17

【五月日文】

＃五月病＃
對很多日本人來說，因為四月是新年度開始，學生、應屆畢業生的社會新鮮人、或是轉換公司或職場職務……，都是從四月開始，在第一個月神經緊繃的磨合期後、一年一度黃金週長假過後，來到的五月，很容易感到憂鬱、失眠、焦慮、全身無力、食慾不振、對人漠不關心，或種種表現失常的症狀，日文成為《五月病》（ごがつびょう／gogatsubyou）。

＃五月蝿い＃
看起來很像「五月蒼蠅」，但事實上唸法是《うるさい／urusaii》跟「很煩」《煩い／urusaii》是一樣的，意思也是一樣。最早出現在和歌「萬葉集」裡，明治時代被文人如樋口一葉和夏目漱石廣用而普及，想想，五月的蒼蠅一直飛來飛去，真的……蠻煩的，日文好有創意。

＃五月雨式＃
日文商務信件往來時，如果不小心一件事沒有說，後面追加補充了好幾封，在後面的信件開頭，通常用《五月雨式》（さみだれしき／samidareshiki）當做道歉。而這邊的「五月」則是農曆五月，剛好是梅雨季節，雨總是下一陣，又來一陣的……也是蠻煩的，哈。

＃五月晴れ＃
我很喜歡《五月晴れ》，雖然有兩種不同的讀法，但是，都是單純跟夏季天氣有關的日文。

五月晴れ（さつきばれ／satsukibare）也是農曆五月、國曆六月，夾在梅雨季節期間，偶爾放晴的日子。日文的12月份，有另外一個古時候用法，其中《五月》寫為《皐》就是唸（さつき／satsuki）。

後來也誤用在國曆五月中旬，大陸高壓影響連續晴天的日子，同樣《五月晴れ》唸法則為（ごがつばれ／gogatsubare），雖然也可以唸（さつきばれ／satsukibare）。

#結論五月日文真的蠻煩...呵呵