20180311_01
(圖片來源:日本經濟新聞「写真記者が見た「3.11」思い新たに」網站)

[看看。日本]2018.03.11

【攝影記者視野中的「3.11」記憶】

日本經濟新聞「写真記者が見た「3.11」思い新たに(攝影記者視野中的「3.11」記憶)』,2016.3.8公開,2018.3.9更新,除了相片之外,有四篇記者當時的手記,讀了很有感,簡單翻譯出來,和關心日本的每一位好朋友分享。

20180311_02

=當時的手記01=「吃、握壽司吧」

3月19日。

「吃、握壽司吧!」
岩手県宮古市工藤教子奶奶,
把僅有三個的握壽司,給了記者。

教子奶奶和17歲的孫子,一起回來找所剩的家產,
自己的家,卻全部被海嘯沖得無影無蹤了。

「薄型電視的貸款,倒是確實的留下來了。」
教子奶奶故作堅強,開玩笑的說著。

「以前的生活太奢侈了。又要再從頭開始加油了」
教子奶奶鼓舞年輕的孫子這樣說。

當我非常客氣的婉謝握壽司時,
教子奶奶又拿出醃蘿蔔說:
「那麼,請吃*御香香吧」(*醃漬物)

恭敬不如從命,我品嘗了一片。

要離開時,我對教子奶奶說:
「請務必一定要小心身體,保重啊!」
教子奶奶的眼中,落下了止不住的淚水。

看著孫子輕輕的搭著教子奶奶的肩,
醃蘿蔔的酸度,在我眼中渲染開來。

20180311_03

=當時的手記02=「鞠躬」

「ありがとうございます(深深致謝)」

那位老奶奶,向眼前經過的消防隊員、
美國而來的每一位救助隊員,
深深的彎著腰鞠躬致謝。

3月15日、岩手県大船渡市。
死者、行蹤不明者,超過500人;
全毀的家超過三千家。
為什麼那位奶奶的態度,可以那麼的悠然。

奶奶的家位於沿岸部,已經被海嘯沖走。
聽到,奶奶的家,
在1960年智利地震所引起的海嘯中,
也被沖走時,我默然失聲。

「房子在重建就好了啊。你的工作也辛苦了!
我的工作場所沒事,來喝一杯茶吧!」

我感到一股,
從超越苦難後的「堅強」而生的「溫柔」。

20180311_04

=當時的手記03=「手牽手」

3月13日。

到仙台市若林區的避難所採訪時,
聽到海嘯再來的傳言。

接到指示準備要往避難所移動的民眾當中,
有因為逃離第一次海嘯時,
腳扭傷的50歲左右的媽媽和20歲的女兒。

一邊單手拿著大毯子幫助母親的女兒,
記者叫了她們,並握住母親的另一隻手時,
我無法忘記弱小的母親的手。

3月14日。
採訪宮城県名取市的閖上(ゆりあげ)地區時,發生非常強的餘震。
幾分鐘後,海嘯來到的警報聲,從遠處響起。

響著警鳴聲、全力開離沿岸避難的消防車,
其中一名消防隊員,指著消防車上的梯子,
對著奔跑著逃離現場的記者說:
「快抓住這裡!」

20180311_05

=當時的手記04=「因為我、努力活著」

3月13日。

在仙台市若林區的災區採訪時,突然海嘯警報響起。
搜尋著行蹤不明的警察、消防隊員、自衛隊員,全部一起擠到車裡。

我想起了海嘯發生當前採訪的一個家庭。
他們為了整理簡單行李而回到災區的家。
徒步。逃得慢一步就糟了。

我把這個家庭的事告訴車上的自衛隊員,
請他們去通知那個家庭。
回到自己的車上,準備出發時,
看到那個家庭,在泥濘路上,朝著車子走來。

快速的讓小孩和母親坐上車來,
爺爺也在附近坐上消防車,
平安的抵達避難所。

不斷重複道謝的媽媽,
最後用非常認真的表情說:
「因為我、努力活著」

我彷彿在她眼中,看到堅定的希望!

写真記者が見た「3.11」思い新たに『網站(日文)

創作者介紹
創作者 なるほど。日本。 的頭像
なるほど。日本。

原來如此。日本。なるほど。

なるほど。日本。 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()